1 00:00:04,200 --> 00:00:07,989 (I "Close To You" av The Carpenters spiller på radio) 2 00:00:32,000 --> 00:00:33,991 På tide å kalle det en dag, mamma. 3 00:00:34,080 --> 00:00:38,199 Å, vi er virkelig i midt på helvetes halvacre. 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,716 Det er en by foran deg, men det er ikke på kartet. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,431 (musikken stopper) 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,389 Hva er dette nå? 7 00:01:17,480 --> 00:01:19,630 Nei, Paul. Bare kjør av gårde. 8 00:01:26,240 --> 00:01:29,358 Er det blod? 9 00:01:30,240 --> 00:01:33,676 – Jeg tror det er ketchup. - Å. 10 00:01:34,240 --> 00:01:37,437 - Evenin'. - Kveld, folkens. 11 00:01:38,120 --> 00:01:40,236 (hund klynker) 12 00:01:41,800 --> 00:01:44,493 Jeg blir nødt til det ber deg flytte 13 00:01:44,505 --> 00:01:47,398 bobilen din opp ti fot, like forbi byskiltet. 14 00:01:47,480 --> 00:01:52,634 Jeg er allerede parkert. Du har en regel om parkering i utkanten av byen? 15 00:01:52,720 --> 00:01:55,838 Bare gå opp forbi det og du vil ikke ha noen problemer. 16 00:02:03,840 --> 00:02:05,831 (musikken starter) 17 00:02:23,120 --> 00:02:24,315 (munn) 18 00:02:25,800 --> 00:02:28,633 Ha en fin kveld dere. 19 00:02:39,760 --> 00:02:40,955 (musikken stopper) 20 00:02:41,040 --> 00:02:44,590 - Nå, hva i helvete handlet det om? - (klynker) 21 00:02:45,120 --> 00:02:48,590 - Og hva er det med deg, store Hertz? - (varebiler) 22 00:02:50,520 --> 00:02:52,477 (kvinne sukker) 23 00:02:55,920 --> 00:02:58,958 - (krasj) - Hva var det? 24 00:02:59,040 --> 00:03:01,156 - (krasj) – Er det den mannen igjen? 25 00:03:01,240 --> 00:03:03,595 (duding) 26 00:03:05,520 --> 00:03:07,670 (motor og musikk starter) 27 00:03:07,760 --> 00:03:11,196 Å, se! Ikke skade ham. Ikke gjør det. Gå rundt ham. Gå rundt. 28 00:03:20,640 --> 00:03:22,677 - Å. - (horn) 29 00:03:22,760 --> 00:03:24,273 (brurrer) 30 00:03:25,920 --> 00:03:28,673 – Hva gjør du? - Jeg skal bare skremme ham av. 31 00:03:28,760 --> 00:03:30,717 ' (Snurrer) ' Argh! 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,676 - Algh'. - (snurrer) 33 00:03:37,800 --> 00:03:40,110 - Algh'. - (snurrer) 34 00:03:42,520 --> 00:03:45,911 - (snurrer og bjeffer) - Argh! Argh! 35 00:03:50,920 --> 00:03:52,399 (Whimpers) 36 00:04:04,000 --> 00:04:06,719 (snurring og knurring) 37 00:04:13,880 --> 00:04:16,349 (kvinne skriker) 38 00:05:55,240 --> 00:05:57,800 Hei, mamma! Ken Griffey slo to homeruns. 39 00:05:57,880 --> 00:05:59,154 Wow! 40 00:05:59,240 --> 00:06:02,676 Jeg mener, Junior jacked to ut av gården. 41 00:06:04,040 --> 00:06:06,919 Du har rett, kjære. 42 00:06:07,000 --> 00:06:09,355 - Hei. - (personsøkerpiper) 43 00:06:10,360 --> 00:06:12,636 (hund bjeffer og knurrer) 44 00:06:15,400 --> 00:06:20,110 Benny, det er meg. Redd den tøffe hunden ting for gutter du ikke kjenner. 45 00:06:20,800 --> 00:06:23,679 Kom igjen, Benny. 46 00:06:27,000 --> 00:06:30,072 Han fortalte meg at han vil at du skal flytte tilbake med meg og mamma. 47 00:06:30,160 --> 00:06:35,951 Kanskje du burde snakke med det samme Benny som du og jeg hadde. OK, kjære? 48 00:06:37,920 --> 00:06:39,194 Um... 49 00:06:39,280 --> 00:06:42,591 Ann Watkins fra jobb? Hun og Dave har skilt seg. 50 00:06:42,680 --> 00:06:44,671 - Virkelig? - Ja. 51 00:06:45,960 --> 00:06:49,396 Så Jordan og jeg skal flytte inn med dem en stund. 52 00:06:49,480 --> 00:06:52,598 - Hvorfor flytter du ikke inn igjen? – Jeg vil at vi skal bo her som en familie. 53 00:06:52,680 --> 00:06:56,560 Det ville være galskap å bære boliglånet med ingen av oss som bor her. 54 00:06:56,640 --> 00:06:59,340 Er det en annen måte å fortelle meg å selge den? 55 00:06:59,352 --> 00:06:59,871 (sukker) 56 00:06:59,960 --> 00:07:03,840 Jeg tror på poenget med hus. Det gjør jeg virkelig, kjære. 57 00:07:08,080 --> 00:07:10,572 Men vi har bodd her i et år og vi har ikke gjort det 58 00:07:10,584 --> 00:07:12,870 akkurat vært racking opp Kodak-øyeblikkene. 59 00:07:12,960 --> 00:07:15,696 Å selge ville være å gi i. Mitt hjerte tror 60 00:07:15,708 --> 00:07:18,273 hva livet kan være her for oss, Catherine. 61 00:07:18,360 --> 00:07:22,274 Jeg vet. Men jeg vet ikke hvis vi kan få det tilbake. 62 00:07:24,600 --> 00:07:27,114 Vil du ringe eiendomsmegler? 63 00:07:27,200 --> 00:07:30,192 - OK. - (personsøkerpiper) 64 00:07:30,280 --> 00:07:33,272 – Vil du bruke telefonen? - Nei. Jeg drar. 65 00:07:36,480 --> 00:07:39,120 - Ha det, pappa. – Takk for at du kom på kampen. 66 00:07:39,200 --> 00:07:41,191 Ja. vi ses... 67 00:07:41,280 --> 00:07:43,920 - (begge) Neste gang. - (Frank) Ja. 68 00:08:06,080 --> 00:08:07,832 Soylent Green er mennesker. 69 00:08:14,800 --> 00:08:17,838 (Jeg "Så lenge jeg synger" av Bobby Darin spiller på stereo) 70 00:08:29,080 --> 00:08:32,232 - (telefonen ringer) – Hallo? 71 00:08:32,320 --> 00:08:35,472 (Watt) Du er endelig ser på filen. 72 00:08:35,560 --> 00:08:38,996 - Jeg søkte deg et halvt dusin ganger. – Jeg var sammen med datteren min. 73 00:08:39,080 --> 00:08:42,550 Vel, det vi gjør påvirker våre barns liv, Frank. 74 00:08:42,640 --> 00:08:45,678 Fortell meg, Pete, på hvilken måte? 75 00:08:46,440 --> 00:08:49,956 Det du ser på Gruppen føler at du er riktig for dette. 76 00:08:50,040 --> 00:08:53,670 (Frank) For hva? Jeg kan si fra bildene var det et dyreangrep. 77 00:08:53,760 --> 00:08:59,836 – Konsernet mener det er på tide at du drar dit. – Jeg synes du bør spare tid og penger. 78 00:08:59,920 --> 00:09:03,276 Det var et dyr angrep, enkelt som det. 79 00:09:03,360 --> 00:09:06,034 Gå dit, Frank. 80 00:09:06,120 --> 00:09:09,238 Det er ikke så enkelt. 81 00:10:01,280 --> 00:10:03,714 Hva i helvete du snakket om? 82 00:10:03,726 --> 00:10:05,672 Det er perfekt, hvis det er fettfritt. 83 00:10:05,760 --> 00:10:08,752 Nei, det er flott. Takk. Takk, Cora. Å... 84 00:10:08,840 --> 00:10:11,229 Har du kanel? 85 00:10:11,320 --> 00:10:13,630 Kanel? 86 00:10:18,320 --> 00:10:21,312 Um... Hei, dere. 87 00:10:21,920 --> 00:10:25,390 Uh... den andre natten, fra huset mitt der oppe, eh... 88 00:10:25,480 --> 00:10:30,031 Jeg hørte noe... eh... bråk fra ned rundt byskiltet. 89 00:10:32,320 --> 00:10:35,039 Noen som vet...? 90 00:10:37,320 --> 00:10:39,311 (døren åpnes) 91 00:10:44,880 --> 00:10:46,917 Hei. Kan jeg få et rom? 92 00:10:47,000 --> 00:10:49,469 Ja, sir. 93 00:10:49,560 --> 00:10:52,439 - Hvor lenge er du her? - Vet ikke. 94 00:10:52,520 --> 00:10:55,717 - Hva heter du? - Frank. Frank Black. 95 00:10:55,800 --> 00:10:57,518 Sett deg ned. 96 00:11:00,120 --> 00:11:04,114 - Det er på huset, Mr Black. - Takk. 97 00:11:04,200 --> 00:11:07,750 Vi har nok av rom til vår nye lensmann. 98 00:11:07,840 --> 00:11:11,549 - Jeg er ikke din nye lensmann. - Du ser ut som du er. 99 00:11:12,520 --> 00:11:16,354 - Det betyr ikke at jeg er det. – Vi har ventet en stund. 100 00:11:16,440 --> 00:11:19,751 - Hva, siden forrige uke? - Siden... 101 00:11:20,760 --> 00:11:24,196 Når var George Bush-president igjen? 102 00:11:24,280 --> 00:11:27,557 Er det noen rettshåndhevelse offiserer i byen? 103 00:11:27,640 --> 00:11:30,393 Der er nestlederen din. 104 00:11:32,760 --> 00:11:36,754 – Hvem meldte fra om angrepet? – Hvilket angrep var det? 105 00:11:37,840 --> 00:11:43,233 Den som skjedde på kanten av byen. De sendte meg bildene. 106 00:11:45,160 --> 00:11:50,519 Er det noen som vet, hvem kan ha kontaktet myndighetene? 107 00:11:50,600 --> 00:11:53,672 Hvordan skulle vi vite det? Du er sheriffen. 108 00:12:05,640 --> 00:12:09,918 - Når kan jeg få rommet mitt? - Den er klar om en time. 109 00:12:10,960 --> 00:12:13,793 Men kom tilbake om en halvtime. 110 00:12:14,680 --> 00:12:16,478 Hvorfor? 111 00:12:16,560 --> 00:12:19,359 Solen vil gå ned. 112 00:12:20,880 --> 00:12:22,234 (torden) 113 00:12:38,440 --> 00:12:40,556 Sheriff Black, unnskyld meg. 114 00:12:40,640 --> 00:12:44,076 - Sheriff Black, har du et sekund? - Jeg er ikke byfogden. 115 00:12:44,160 --> 00:12:46,824 Jeg forholder meg til å ta avstand deg selv med dette 116 00:12:46,836 --> 00:12:49,394 byen. Du er ikke fra her. Hvor er du fra? 117 00:12:49,480 --> 00:12:51,790 - Seattle. - Seattle. Mm. 118 00:12:51,880 --> 00:12:54,030 Grande halvkaffe fettfri latte. 119 00:12:54,120 --> 00:12:57,033 – Bor du her? - Det gjør jeg nå. Jeg heter Michael Beebe. 120 00:12:57,120 --> 00:12:59,873 - Hei. – Jeg bodde i Los Angeles, jeg elsket det. 121 00:12:59,960 --> 00:13:02,600 Så en dag sist april fikk jeg bensin. 122 00:13:02,680 --> 00:13:05,149 Jeg ser Bloods and Crips graffiti på bensinpumpene. 123 00:13:05,240 --> 00:13:07,800 I juli bilstereoen min blir stjålet fra carporten. 124 00:13:07,880 --> 00:13:11,555 To minutter senere leiligheten min begynner å riste. Jordskjelv? 125 00:13:11,640 --> 00:13:15,873 Jeg ser ut, jeg ser politihelikoptre, Jeg ser politibiler, jeg ser slagramme. 126 00:13:15,960 --> 00:13:18,554 De invaderer naboen min crackhouse leilighet. 127 00:13:18,640 --> 00:13:20,870 Jeg tenkte bare meg selv, min Gud, 128 00:13:20,960 --> 00:13:24,840 hvis dette er hva Vestsiden er kommer til, skru det, jeg er her borte. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,709 Jeg flyttet til et sted hvor det var trygt, hvor du ikke trenger å låse dørene. 130 00:13:28,800 --> 00:13:33,920 Og jeg bygde et vakkert hus på en ti mål stor mye og det er det jeg vil snakke om. 131 00:13:34,000 --> 00:13:36,355 - Din ti mål store tomt? - Nei, naboen min. 132 00:13:36,440 --> 00:13:41,719 Det er en ting den gamle hønsehønen lever i denne hytten som teknisk sett er på tomten. 133 00:13:41,800 --> 00:13:46,158 Men det er en råtten lukt i luften og det har noe med ham å gjøre. 134 00:13:46,240 --> 00:13:47,572 Har han dyr? 135 00:13:47,584 --> 00:13:50,154 Jeg hører rart lyder, men bare om natten. 136 00:13:50,240 --> 00:13:51,310 lyder? 137 00:13:51,400 --> 00:13:55,155 Ja, litt som hunder som knurrer men det er også noe... 138 00:13:55,240 --> 00:13:58,756 Jeg vil ikke gå av som en New-Age fruktkake. 139 00:13:58,840 --> 00:14:01,878 Men om natten, når jeg hører disse lydene, det er... 140 00:14:01,960 --> 00:14:05,590 Det er mer som om det er noe å føle enn å se eller høre. 141 00:14:05,680 --> 00:14:08,513 Kanskje jeg ikke kan forklare det, men det skremmer meg 142 00:14:08,600 --> 00:14:11,114 og jeg kjenner den gamle mannen har noe med det å gjøre. 143 00:14:11,200 --> 00:14:13,794 Kan du snakke med ham? 144 00:14:13,880 --> 00:14:16,544 Dette er et kart jeg har laget og det er huset mitt. 145 00:14:16,556 --> 00:14:19,558 Dette er skogen. Det er den gamle mannens knebøy. 146 00:14:19,640 --> 00:14:23,395 - Jeg finner den. Jeg finner den. - Det er en skog. Takk, sheriff. 147 00:14:23,480 --> 00:14:26,438 Jeg er ikke lensmannen. 148 00:15:23,080 --> 00:15:24,753 (kjefting) 149 00:15:31,680 --> 00:15:33,717 ("Av") 150 00:15:36,360 --> 00:15:38,920 Solen går ned. 151 00:15:39,000 --> 00:15:41,276 Takk. 152 00:15:44,080 --> 00:15:46,959 - Trenger du skyss? - Nei takk. 153 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Solen går ned. 154 00:16:19,240 --> 00:16:21,231 (torden) 155 00:17:20,040 --> 00:17:22,873 Hei! Låst ute! 156 00:17:24,240 --> 00:17:26,436 Jeg er utestengt! 157 00:17:38,520 --> 00:17:40,318 (torden) 158 00:17:55,120 --> 00:17:57,111 (hunder hyler) 159 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 (brurrer) 160 00:18:31,240 --> 00:18:32,719 (brurrer) 161 00:18:43,920 --> 00:18:45,718 (brurrer) 162 00:18:57,840 --> 00:19:00,639 (bjeffing og snerring) 163 00:19:45,800 --> 00:19:47,074 (snurring) 164 00:19:54,600 --> 00:19:56,193 (voksen) 165 00:21:06,240 --> 00:21:10,199 Vær så snill. Jeg blør. Jeg har blitt angrepet av hundene. 166 00:21:16,800 --> 00:21:19,030 (brumming) 167 00:22:18,320 --> 00:22:19,958 (brumming) 168 00:22:48,040 --> 00:22:50,509 (kvinne) Hvorfor kommer de til byen? 169 00:22:51,840 --> 00:22:54,116 (mann) Har aldri skjedd, lenge jeg har vært her. 170 00:22:54,200 --> 00:22:57,192 To ganger den siste måneden. Først bobilen, nå lensmannen. 171 00:22:57,280 --> 00:23:01,069 Hva gjorde vi? Vi forlot dem alene holdt vi oss i grensen. 172 00:23:01,160 --> 00:23:04,391 Ingen jeg kjenner gikk forbi byskiltet etter solnedgang. 173 00:23:04,480 --> 00:23:08,110 Kanskje vi skulle ringe downstate, få de dyrekontrollfolkene. 174 00:23:08,200 --> 00:23:11,352 Nei, de gir oss i årevis siden. De skjønner det bare ikke. 175 00:23:11,440 --> 00:23:14,751 Det tror jeg de gjør. De vet at det er det ingenting med dyrekontroll å gjøre. 176 00:23:14,840 --> 00:23:17,639 Vi kan prøve å skyte dem ned. 177 00:23:18,480 --> 00:23:21,996 Vel, jeg mener, hvis reglene har endret seg, hvem vet? 178 00:23:22,080 --> 00:23:26,517 Lynn og jeg har snakket sammen. Det har vi har tenkt på å flytte opp til Lakeside. 179 00:23:26,600 --> 00:23:28,591 Du har bodd her i 25 år. 180 00:23:28,680 --> 00:23:31,718 Og elsket hvert minutt, selv med situasjonen her. 181 00:23:31,800 --> 00:23:34,314 Men du kan ikke nekte situasjonen har endret seg. 182 00:23:34,400 --> 00:23:36,525 Vi kan ikke la dem kjøre oss vekk. 183 00:23:36,537 --> 00:23:39,429 Det er ikke et godt hjem hvis det ikke er trygt, Nate. 184 00:23:39,520 --> 00:23:42,876 Og jeg vet at jeg ikke kan gjøre det ting om hva som skjer. 185 00:23:42,960 --> 00:23:45,451 Hvis den ene personen som kan kontrollere ting har 186 00:23:45,463 --> 00:23:47,909 mistet kontrollen da vi må finne et nytt hjem. 187 00:23:48,000 --> 00:23:51,436 Ja, lensmannen? Ser til jeg som om han ikke er verdt en jævla. 188 00:23:51,520 --> 00:23:54,831 Dere vet alle at jeg ikke er det snakker om lensmannen. 189 00:24:04,440 --> 00:24:06,829 (hamring) 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,278 (hamring) 191 00:24:56,960 --> 00:24:59,679 Hei. Hva er det? 192 00:24:59,760 --> 00:25:01,751 Sheriff, gjør du lukte det jeg lukter? 193 00:25:01,840 --> 00:25:04,817 Jeg mener, sheriff, er det er ekkelt eller hva? 194 00:25:04,829 --> 00:25:05,674 Sh, sh, sh. 195 00:25:05,760 --> 00:25:08,593 – Den gamle mannen, han bor der borte. - Jeg har det. Her. 196 00:25:08,680 --> 00:25:12,036 - Ja. Endelig noen som vil lytte. - Hysj. 197 00:25:17,760 --> 00:25:20,832 Ingen raske trekk. Flytt tilbake. Flytt tilbake. 198 00:25:29,120 --> 00:25:33,159 - Avkall hundene dine. - De er ikke hundene mine. 199 00:25:46,240 --> 00:25:48,197 (brumming) 200 00:26:07,320 --> 00:26:08,320 Hei. 201 00:26:52,720 --> 00:26:54,518 (hylende) 202 00:29:26,680 --> 00:29:28,990 Hva gjør du her? 203 00:29:29,080 --> 00:29:31,674 Det tror jeg du er skal fortelle meg. 204 00:29:39,720 --> 00:29:43,270 - Winnebago. - De la det for deg å ta en titt. 205 00:29:43,360 --> 00:29:48,355 – Hva gjorde du med likene? – Vel, de ble sendt til familien sin. 206 00:29:49,160 --> 00:29:51,834 Og forklaringen var? 207 00:29:51,920 --> 00:29:58,235 Fikk du tilfeldigvis med deg 1997 i mai Ukentlig rapport om sykelighet og dødelighet? 208 00:29:58,320 --> 00:30:03,110 Det indikerer at skader fra hundeangrep økt med 37 prosent det siste tiåret. 209 00:30:03,200 --> 00:30:07,717 4,7 millioner mennesker i USA ble bitt av hunder i 1994. 210 00:30:07,800 --> 00:30:12,476 Omtrent en million trengte medisinsk omsorg, sammenlignet med en halv million i 1986. 211 00:30:12,560 --> 00:30:16,713 Det er min jobb å holde øye med slik informasjon når dagen nærmer seg. 212 00:30:16,800 --> 00:30:19,872 Er det det du gjøre for Millennium? 213 00:30:19,960 --> 00:30:24,318 – Gruppen eller arrangementet? - Fotografiene. Mitt navn i dagboken din. 214 00:30:24,400 --> 00:30:26,755 Gravsteinene i ravinen. 215 00:30:26,840 --> 00:30:33,075 – Hva får deg til å tro at de er gravsteiner? - Slangen. Ouroboros. 216 00:30:33,160 --> 00:30:37,597 Det ble brukt som en hemmelighet symbol i tidlige kristne graver. 217 00:30:37,680 --> 00:30:40,194 Markørene, grove obelisker. 218 00:30:41,560 --> 00:30:45,554 - Så du har sett inn i gruppen. – Tilsynelatende ikke nok. 219 00:30:45,640 --> 00:30:47,438 Tilsynelatende. 220 00:30:50,720 --> 00:30:53,394 Var det gravene av tidligere medlemmer? 221 00:30:53,480 --> 00:30:55,676 Du vet betydningen av ouroboros? 222 00:30:55,760 --> 00:30:58,149 Slangen er symbolsk for guddommelig liv. 223 00:30:58,240 --> 00:31:00,277 Den omfatter sykliske systemer. 224 00:31:00,360 --> 00:31:05,560 Enhet, mangfold, evolusjon, involusjon, fødsel, død. 225 00:31:05,640 --> 00:31:10,032 Hm. Det er alt du trenger å vite for nå, Frank, om Millennium Group. 226 00:31:10,120 --> 00:31:14,034 Grunnen til at du er her er å lære om arrangementet. 227 00:31:15,040 --> 00:31:16,189 (rusling) 228 00:31:23,680 --> 00:31:27,639 Når jeg så etter det gode, da kom ondskapen over meg. 229 00:31:27,720 --> 00:31:31,634 Da jeg ventet på lys, så kom mørket. 230 00:31:32,280 --> 00:31:38,037 Sirkelen er omtrent så god som den kommer til å bli få. Ingen begynnelse, ingen slutt. Ingen grenser. 231 00:31:38,120 --> 00:31:42,990 Men ingenting annet enn det som ligger inni sirkelen og det som ligger utenfor. 232 00:31:43,080 --> 00:31:44,514 (brumming) 233 00:31:46,480 --> 00:31:49,233 - Stå ved den steinen. - Å, nei, nei, nei. 234 00:31:51,720 --> 00:31:56,920 Seriemordere, spreemordere, masse mordere, alt er bare samfunnsmessig, genetisk. 235 00:31:57,000 --> 00:31:58,718 Uunngåelighet. 236 00:31:59,720 --> 00:32:05,113 Du har ingen anelse om sant ondskap. Nå, stå ved den steinen. 237 00:32:05,200 --> 00:32:07,191 - Nei. - (snurring og knurring) 238 00:32:08,880 --> 00:32:10,917 Et skritt til. 239 00:32:14,800 --> 00:32:16,154 (brurrer) 240 00:32:23,280 --> 00:32:24,315 (brumming) 241 00:32:33,760 --> 00:32:36,229 Vel, du bestod. 242 00:32:38,080 --> 00:32:40,754 Å, dette er liksom saken selv, Frank. 243 00:32:40,840 --> 00:32:43,532 Verken godt eller ondt kan ødelegges og 244 00:32:43,544 --> 00:32:46,313 begge vil alltid være det her. Det er ment å være. 245 00:32:46,400 --> 00:32:49,197 "Herren har skapt alle ting for seg selv: 246 00:32:49,209 --> 00:32:51,952 ja, selv de ugudelige for ondskapens dag." 247 00:32:52,040 --> 00:32:55,271 Vår rolle er å oppnå likevekt. 248 00:32:55,360 --> 00:33:00,514 Og når vi gjør det, må vi respektere ondskap, og vi må få det onde til å respektere oss. 249 00:33:00,600 --> 00:33:06,630 Men ... til tider som nå, hendelser indikerer at vi mister balansen. 250 00:33:06,720 --> 00:33:09,758 Og tiden renner ut. 251 00:33:09,840 --> 00:33:13,037 Vel, det er godt å møte deg. 252 00:33:13,120 --> 00:33:16,954 Hundene. Det er derfor de kommer til byen. 253 00:33:17,040 --> 00:33:20,228 Fordi Beebe bygget huset hans i et område... 254 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 ..Det forstyrret balansen. 255 00:33:22,240 --> 00:33:27,076 – Byfolket aner ikke? - Det er over hodet på dem, Frank. 256 00:33:27,160 --> 00:33:32,314 Frykten deres krymper verden til størrelse på ingenting annet enn deres egne liv. 257 00:33:32,400 --> 00:33:35,358 Det gjør dem blinde for hva som helst utenfor sine egne hus. 258 00:33:35,440 --> 00:33:40,753 Alt de tenker er "Hvorfor meg? Vær så snill, la meg være i fred." 259 00:33:40,840 --> 00:33:43,400 Alt de håper er at det forsvinner. 260 00:33:43,480 --> 00:33:49,032 Men det vil ikke forsvinne. Det er derfor folk som du er sendt hit. Du har en gave. 261 00:33:49,120 --> 00:33:53,239 Men i motsetning til et dårlig slips kl Jul, gaven din kan ikke returneres. 262 00:33:53,320 --> 00:33:56,233 Jeg har ikke gaven lenger. 263 00:33:56,320 --> 00:33:59,950 Bildene, tingene jeg ser... 264 00:34:01,160 --> 00:34:05,074 Mitt personlige liv har forstyrre balansen. 265 00:34:05,160 --> 00:34:07,993 Det kommer tilbake, og du vil tro det er redusert. 266 00:34:08,080 --> 00:34:10,913 Men det blir det faktisk større enn før. 267 00:34:12,120 --> 00:34:14,953 Du flytter til en nytt fly, Franklin. 268 00:34:16,240 --> 00:34:20,791 - De dreper Michael. - Hehe. Overrasket over at det ikke har skjedd allerede. 269 00:34:20,880 --> 00:34:23,952 Hvordan kan jeg respektere det? 270 00:34:24,040 --> 00:34:26,900 Jeg kan ikke respektere ham. Min naboen gjorde ingenting 271 00:34:26,912 --> 00:34:29,592 å hjelpe hans eller vår situasjonen, men flykte. 272 00:34:29,680 --> 00:34:32,752 Og fra kriminalitet, av alle ting. Kriminalitet er ikke ondskap. 273 00:34:32,840 --> 00:34:36,071 Hvem som helst av oss ville stjele hvis vi var sultne. 274 00:34:36,160 --> 00:34:39,790 Og hvem som helst av oss kan til og med drep hvis vi var uten håp. 275 00:34:39,880 --> 00:34:42,235 Så vi konfronterer det onde. 276 00:34:42,320 --> 00:34:47,110 Men det er ikke mye tid. Vi kan ikke kaste bort tid på en uvitende mann. 277 00:34:47,200 --> 00:34:50,989 - Du kan lære ham. - Hehe. 278 00:34:51,080 --> 00:34:53,993 Vel, da, jeg har ikke lært deg. 279 00:34:57,680 --> 00:35:00,149 Jeg heter ikke Franklin. 280 00:35:22,120 --> 00:35:25,192 (Jeg "Heat Wave" av Marilyn Monroe på TV) 281 00:35:34,880 --> 00:35:38,871 ♪ Å ha en hetebølge ♪ En tropisk hetebølge 282 00:35:39,040 --> 00:35:41,236 ♪ Temperaturen er stiger, det er ikke overraskende 283 00:35:41,320 --> 00:35:43,038 - ♪ Hun kan absolutt... - (hyler) 284 00:35:43,120 --> 00:35:44,633 ♪ Cancan 285 00:35:45,440 --> 00:35:48,831 ♪ Hun startet et heat vinke ved å la setet vinke 286 00:35:49,840 --> 00:35:54,118 ♪ Og på en slik måte at kundene si at hun absolutt kan cancan 287 00:35:54,200 --> 00:35:55,554 ♪ Jøss, jøss 288 00:35:55,640 --> 00:36:00,396 ♪ Anatomien hennes får kvikksølvet til å stige 289 00:36:00,480 --> 00:36:03,199 - J' til 93 - (banker på døren) 290 00:36:03,960 --> 00:36:06,839 (TV av og banker på døren) 291 00:36:09,960 --> 00:36:12,429 - (banker) - Å. 292 00:36:14,200 --> 00:36:18,034 - Sheriff Black, snakket du med ham? - Kan du legge det fra deg? 293 00:36:18,120 --> 00:36:20,794 Jeg ble tatt uten en under opptøyene. 294 00:36:20,880 --> 00:36:25,192 – Jeg tror vi alle bare kan komme overens. - Vel, kom inn, kom inn. 295 00:36:27,360 --> 00:36:30,159 Akkurat her. Har et sete der borte. 296 00:36:32,120 --> 00:36:35,556 - For et vakkert hus. - Takk. Det er babyen min. 297 00:36:36,280 --> 00:36:38,149 Vel, snakket du med ham? 298 00:36:38,161 --> 00:36:41,116 Michael, jeg vet ikke hvordan forklare dette, 299 00:36:41,200 --> 00:36:46,229 men det vil være mitt råd til deg som du kan tenke deg å flytte. 300 00:36:46,320 --> 00:36:49,950 - Gjør... Hva? - Du er i trøbbel, Michael. 301 00:36:50,040 --> 00:36:54,079 Hva er dette? Sheriffen kjører meg ut av byen? Jeg ble kjørt ut av mitt siste hjem. 302 00:36:54,160 --> 00:36:56,151 – Jeg skal ikke løpe. - Hør. 303 00:36:56,240 --> 00:37:00,074 Står på et synkende skip, du ikke prøv å finne ut hvorfor. Du går av. 304 00:37:00,160 --> 00:37:03,551 Du så det jeg så, du hørte lydene. 305 00:37:04,520 --> 00:37:07,592 - Ja, jeg hørte dem tidligere i kveld. - Hva? 306 00:37:16,160 --> 00:37:21,473 Du vet, jeg er en så dårlig vert. Du vil en diettdrikk, eller vil du ha popcorn? 307 00:37:23,480 --> 00:37:26,632 Hva sa den gamle mannen? 308 00:37:26,720 --> 00:37:29,599 At du ikke hører hjemme her. 309 00:37:29,680 --> 00:37:30,875 (gisper) 310 00:37:30,960 --> 00:37:32,951 Du... Kom deg ut, bare ut. 311 00:37:33,040 --> 00:37:36,954 Jeg bryr meg ikke om du er den lensmann. Nettopp ut av huset mitt. 312 00:37:38,080 --> 00:37:40,310 Ikke bare deg, Michael, hvem som helst. 313 00:37:40,400 --> 00:37:42,471 Hva betyr det? 314 00:37:42,560 --> 00:37:45,552 Dette er mitt hjem. jeg ga opp alt for å komme hit. 315 00:37:45,640 --> 00:37:49,395 Vil du selge boligen din pga noen sa at du ikke hørte til? Hallo? 316 00:37:49,480 --> 00:37:52,472 Trodde ikke det. Ingen ville. 317 00:37:55,160 --> 00:37:58,790 Michael, lukk døren. 318 00:38:03,600 --> 00:38:05,591 (bjeffing og knurring) 319 00:38:08,040 --> 00:38:10,680 - De er rundt huset. - Kommer for deg. 320 00:38:10,760 --> 00:38:14,719 De kommer ikke inn i huset. Det er det ingen måte de kan komme inn i huset, ikke sant? 321 00:38:14,800 --> 00:38:18,111 Vi kunne gå gjennom garasje, sett deg i bilen og kjør ut. 322 00:38:18,200 --> 00:38:22,034 - Men bilen din er parkert på oppkjørselen. - Å, gud. 323 00:38:22,120 --> 00:38:24,714 Å, kanskje de er borte. 324 00:38:27,400 --> 00:38:29,391 (glass knuser) 325 00:38:30,520 --> 00:38:32,193 (brumming) 326 00:38:48,520 --> 00:38:50,955 - Å! Beklager, dårlig rygg. - Skyv den. 327 00:39:00,360 --> 00:39:02,829 - Er denne tingen lastet? - Herregud, jeg håper det. 328 00:39:02,920 --> 00:39:04,911 (bjeffing og knurring) 329 00:39:08,360 --> 00:39:10,158 (brumming) 330 00:39:17,000 --> 00:39:18,479 Ned! 331 00:39:29,480 --> 00:39:31,869 Flere skjell, Michael. 332 00:39:42,320 --> 00:39:44,709 Det er feil måler. 333 00:39:48,800 --> 00:39:51,235 Sheriff Black. 334 00:39:53,160 --> 00:39:55,879 Det var fem hunder, men du drepte en. 335 00:39:55,960 --> 00:40:01,512 Det er det jeg har prøvd å fortelle deg. Det vil alltid være en annen hund. 336 00:40:02,560 --> 00:40:04,870 En annen? 337 00:40:21,200 --> 00:40:23,589 Har du lært det ennå? 338 00:40:27,080 --> 00:40:29,469 - Få det du trenger. - Få det jeg trenger? 339 00:40:29,560 --> 00:40:33,110 - Du drar. – Hvor lenge? Når kommer jeg tilbake? 340 00:40:33,200 --> 00:40:35,794 (gammel mann) Det gjør du ikke. 341 00:40:37,960 --> 00:40:41,032 - Hva i helvete gjør du? – Er det nødvendig? 342 00:40:41,120 --> 00:40:45,193 Hvis jeg ikke gjør det, kommer vi aldri ut her i live, ham, deg eller meg. 343 00:40:48,200 --> 00:40:51,431 En fyr som deg, jeg er sikker på at du er dekket. 344 00:41:44,280 --> 00:41:48,035 - Frank, hva gjør du? - Den er ikke til salgs. 345 00:41:49,000 --> 00:41:51,879 – Huset er allerede på markedet. - Jeg kan ikke. 346 00:41:51,960 --> 00:41:54,554 Vi kan ikke stikke av etter alt som har skjedd. 347 00:41:54,640 --> 00:41:57,473 Flytter du tilbake? 348 00:41:57,560 --> 00:41:59,392 Ja. 349 00:42:00,560 --> 00:42:03,200 Når det er et hjem igjen. 350 00:42:33,800 --> 00:42:36,997 Visiontext undertekster: Paul Webster 351 00:42:55,640 --> 00:42:56,994 (barn) Jeg har laget dette. 352 00:42:57,600 --> 00:42:59,591 ENGELSK SDH